Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
[Sparrow]
The organization gave their final order for me to get the Return to Zero Plan within 10 days.
When did Chen Shen and Xu Bicheng speak with sign language?
That was when you were interrogating Xu Bicheng about Qiufengdu Shikumen.
When one can't even trust the brother that went through life and death with him,
who else will he believe in?
I really don't know if you are a naturally born actor or just heartless.
We are brothers that climbed out of a pile of corpses together.
If that day really comes, I really don't know if I will be able to do it or now.
- Episode 61 -
That's right.
She should also be a slim and elegant lady now.
Lanzhi!
Why did you come here?
Hurry! Hurry!
- Go there to search! - Yes!
- Division Chief. - Unless he has wings.
Division Chief! Division Chief!
Division Chief, are you all right?
After him!
Hurry! Hurry up!
Chase! Chase! Hurry up!
Hurry up! There!
We all are sisters. No need to be this courteous.
- The more we should be particular about proper etiquette. - That's right.
Our Old Li instructed me that since he won't be able to come, I must ensure that the gift is here.
You must be careful of Bi Zhongliang's every movement.
If I am unable to return by 10 p.m.,
you must immediately think of a way to leave Bi Zhongliang's house.
I understand.
- Don't be courteous. - That's right, Mrs. Bi.
- Nanny Liu, open the doors! - We are close sisters.
Oh, okay.
Oh, Team Leader Chen, you're here. Come inside...
Madam, Team Leader Chen is here.
Chen Shen? Didn't you accompany some lady to watch a movie?
Why are you back?
Forget it. I've never met a woman who likes to showoff as much as she.
Not listening to advice.
Instead of spending money to endure such a woman,
why not just come back here and give you and sisters some presents?
Let me see.
I know this movie!
Isn't the lead actress here that top actress from Paramount?
What is her name again?
Hu Feng.
Right... it is indeed her. I really like her a lot.
There is still a last screening by 10 p.m. There should be some tickets left.
Then...10 p.m.?
Goodness, that's 15 minutes away.
You guys just go.
I have a friend from the church that lives nearby.
I need to visit him for awhile. You guys just go by yourselves.
- Then Sister Wang, let's just have a good chat again the next time we meet. - Sure.
Team Leader Chen, how about you drive us there?
Bian Tou drove my car away. How about I call some rickshaws for you three?
- Sure. Just the same. - Sure. Sure.
- Hurry! Hurry! - Where is Old Bi?
- He has work at the Division. Just sit here first and wait for him. - Okay.
- Sure, Sister-in-law. - Let's go.
Hurry and let's go.
Hurry! You guys go there!
Division Chief, we were not able to catch him. He has escaped.
He left too fast.
Where is Liu Erbao?!
Don't know. We didn't see him.
Some of you go there! Don't miss any corners!
Search everywhere! Don't let anyone get away!
Hurry and search! Hurry!
Yes! This way!
That area, some of you!
Hurry! Hurry up!
[Telephone]
Supervisor Li, I am Liu Erbao.
Yes.
Chen Shen wants to steal the Return to Zero Plan. He turned the entire division into chaos.
Bi Zhongliang has already driven away.
He seems to be... going to the direction of his house.
Supervisor Li, I have always followed your orders to keep watch of Bi Zhongliang.
Now that the Division is in chaos, you must not abandon me.
Don't panic yet, Liu Erbao.
Letting you hide by his side for so long
was exactly to use you at this point.
Remember my words: Find Cripple and let him hide and wait near Bi Zhongliang's house.
No matter if it's Bi Zhongliang or Chen Shen,
if anyone dares to take away the Return to Zero Plan, kill them right there and then.
Okay.
- Go now. - Yes.
- Team Leader Chen, drink some tea. - Thank you, Nanny Liu.
Oh, right, Nanny Liu, while I was buying the tickets earlier, I saw that the supermarket beside the movie house is on sale.
A lot of daily necessity supplies are now very cheap. The discount will last until midnight.
If you are free, go and take a look.
Really? I'll go soon, then.
- Enjoy your drink. - Sure.
[Return to Zero Detailed Implementing Plan]
How come Ms. Xu isn't still here yet?
Get off the car.
- Bicheng... - I told you to get off the car!
Don't act recklessly, Bicheng.
Bicheng, you cannot go.
Dachun, I know that you are good to me.
But I cannot accept you.
I hope that the next time we meet, we are still friends.
Bicheng! You cannot go!
Bicheng!
Were you able to get the item?
What item?
Should I call you Chen Shen or Sparrow?
You have always been helping Tang Shanhai and Xu Bicheng.
You repeatedly tried to grope for gains under my watchful eyes.
Isn't it all just for the Return to Zero Plan?
From Prime Minister, to Tang Shanhai, then to Li Xiaonan,
who among them didn't know of your true identity?
They are like moths
who, one by one, sacrificed themselves to protect you,
to help you get the Return to Zero Plan.
What Su Sanxing said was all true, right?
You are Sparrow. Am I right?
Even if you kill me now,
you will still not be the last victor.
If the Japanese knew about this,
do you think they will still be able to believe you?
Then you think that if I let you go,
they will be able to believe me?
Old Bi,
I remember that when you brought me to the Special Agents Central Headquarters, you told me
that every person has their ambition. Each serving his own master.
It's still not final who will be able to get this country.
Actually, since that time, you already knew
that you were a traitor.
Don't tell me these things!
I am going to ask you one question, Chen Shen.
For so many years, have I done anything that wronged you, Chen Shen?!
Personally, there was indeed none.
Why must you destroy my everything?!
Your faith will cover you with cuts and bruises, and separate your family.
But how can you face this country?
Can you face your past faith?
We all know...
that the Japanese are implementing this Return to Zero Plan as a backup for their defeat.
As your friend, on the sake of this brotherhood,
let me ask you one final time.
Are you going to leave with me now or not?
You caused my Division to be in chaos
just to simply ask me if I will leave with you?
How are we going to leave? Will the Japanese let us leave?
In your plan, did you really think to take me with you?
You have always been using my trust in you.
You have always been lying to me! You have always been going against me! Am I right?
If I did go against you,
that is because you were siding with the Japanese, and not the Chinese.
If you really treat me as your brother,
I beg you to give me one last chance.
Give you and sister-in-law one last chance, too.
Chen Shen!
Chen Shen, what are you doing?
How can you hold a gun and point it at Zhongliang?
How can you hold a gun and point it to your best buddy?
Ask this good little brother of yours first
how long he has been lying to you.
He took the Division's money to do work for the Communists.
Communist?
Chen Shen, was Zhongliang telling the truth?
Sister-in-law, this matter has nothing to do with you.
Old Bi and I must settle this matter between us today.
Chen Shen, what do you mean?
You are not planning to kill Zhongliang, right?
- Chen Shen, it's fine with me if you are a Communist. - Don't mind him, Lanzhi!
You can be a Communist. It has nothing to do with us.
But Zhongliang is my life. If you are going to kill him, kill me first!
- Don't mind him, Lanzhi! - Kill me!
He won't dare to shoot!
After he killed a young soldier in the battlefield before,
he has never dared to fire a gun since.
- Leave! Leave! - Zhongliang, don't...
Come, shoot.
Do you dare shoot?
Do you dare to shoot, Chen Shen?!
Fire it! Fire it!
Do you dare to fire the gun, Chen Shen?!
Fire it!
FIre!
Kill him! Fire the gun!
You are still lying to me.
You said you're afraid of firing guns. You are still lying to me, right?
You can't even determine if the gun has bullets or not.
An instructor at Whampoa Military Academy
can't even distinguish if a gun has bullets or not?
You are destined to be a nameless hero here today, is that it?
You chose this by yourself.
My men outside will be here soon. Can you escape?
This is destiny. As humans, we should believe in destiny!
What are you doing, Lanzhi?!
- What are you doing?! - Move aside!
- How could you really fire the gun? - Move away!
How could you shoot your own little brother?!
Zhongliang, I don't care how many grudges you two have with each other.
You cannot kill him. Let him go.
- I beg you to let him go. - Go away, Lanzhi!
- You cannot kill him! - I can agree to do anything that you ask me to
except this matter!
If I don't kill him today, we will be the ones to die today. Leave!
Move aside!
What are you doing?
Then kill me. Just kill me!
- Kill me. - Go away!
Sister-in-law...
He will not kill me.
If he really wanted me dead, I would have already died with the shot earlier.
If you really have a bit of conscience,
if you still feel that you are a Chinese,
you should let me leave with the Return to Zero Plan.
Go.
Go. Go.
Lanzhi!
Didn't you always ask me
how much more I was hiding from you?
I'll tell you all today.
Prime Minister is my biological sister-in-law.
You will die in Sparrow's hands.
Li Xiaonan is her biological little sister.
For an evil person like you,
my people will come to you one day and take revenge.
They all are brave warriors that love this country,
but they all died in your hands.
You have always been a cowardly and weak person.
You wanted to be an ordinary person.
Just be dutiful and drag out an ignoble life.
But you chose the wrong path. You kept committing mistakes in this path.
In the end, you walked into this one-way path.
In terms of national righteousness,
I cannot forgive you,
Old Bi,
if in the next lifetime,
you are an ordinary person
and not a Chinese traitor.
Let's be brothers again.
Hurry and get off the car!
Hurry! Hurry!
Keep close! Hurry up!
Chen Shen...
According to your instructions, I dared not go inside. What should we do now?
Listen to me. I don't have time to explain right now.
I'll drive the car later and lure everyone away.
Bring Pi Pi with you and go to Baoshan's Tiger Blacksmith.
Give this...
Give this to the blacksmith. He will take you all to Yan'an.
How about you?
If I survive, I will go look for you all.
Tell Bicheng to wait for me at Yan'an.
Go there and take a look! Hurry!
Division Chief. Division Chief!
- That way! - Hurry!
Hurry and chase!
Hurry and chase! Stop the car! Hurry!
After him!
Don't let him escape!
Hurry!
Barber!
Must we shoot you a billion times before you surrender?
Supervisor Li, I just knew that you would wait for me here.
How did you know?
You placed Liu Erbao by Bi Zhongliang's side for so long,
because you wanted to make the pig stouter before killing it.
You knew from the start that Bi Zhongliang and I would be having a battle today.
But no matter who among us dies,
you will not let any one of us survive.
I really like smart people like you.
But when a smart person betrays, he becomes our most feared enemy.
Hand over the Return to Zero Plan,
and maybe I will leave your corpse in one piece.
Chen Shen, hurry and run!
Xu Bicheng!
After him!
This way, chase!
After them!
Chase!
Hurry and chase after her! Don't move!
Don't move!
Xu Bicheng, you went in hiding for so long.
You finally got yourself caught.
Do you know what you are?
You are a traitor; a lowly traitor!
Chen Shen...
It's really a good day today.
Supervisor Li said that not one of you will be able to escape.
I heard that Chen Shen is your lover.
You two are really a pair of ill-fated lovers.
Bicheng, are you all right?
Did you hear the explosion earlier?
It was Chen Shen. Chen Shen will be all right.
No matter who is hurt or not, your life is yours.
You must live on.
It can't be Chen Shen.
That was not Chen Shen.
I said that it wasn't Chen Shen.
It totally wasn't Chen Shen.
He promised me that he would come back.
Dachun, tell me. He is still alive, right?
That was not Chen Shen.
Comrade 023 told us to give you the Return to Zero Plan.
He said that you will arrange for us to go to Yan'an.
Yes.
This item came just in time.
Where is Comrade 023?
How come he didn't come with you?
Comrade 023 said that he already fulfilled the mission.
If he is still alive, he will report back to Yan'an.
He and his wife has agreed to meet in Yan'an.
Comrade 023 values relations and loyalty a lot.
[Several months later, Yan'an]
Brother Shen!
- Brother Shen! - Chen Shen...
Where is Bicheng?
Bicheng...
[Year of 1946, Winter]
Co-exist peacefully!
Against internal strife!
Co-exist peacefully!
Against internal strife!
- Take this. Good. Eat more. - Thank you, Grandma.
- Here. Take this. - Thank you, Grandma.
Good boy.
- Take this. - Thank you, Grandma.
- Here. - Thank you, Grandma.
Sister Liu, there is a man outside that asked me to give this to you.
For me?
Grandma, isn't this the medicine that you wanted to buy?
Where is he?
He was at the gates earlier. He must have left already.
[Mee Koo May]
It wasn't easy to make the Japanese retreat,
but this Chiang guy just won't idle around.
Half a year ago, he tore up the Hankou Treaty.
He wants to have a war? We're always ready.
I initially thought that I would be able to live a peaceful life in Yan'an for several days,
but from the looks of it now, we need to stay here in Shanghai for some time.
Sometimes, staying in Shanghai
is more dangerous than being on the front lines and charging at the enemies.
I actually...
don't have any experience with intelligence-gathering services.
No one was born with this skill.
In learning to swim, one must experience drinking a few drops of water.
It's the same with intelligence work. You'll slowly learn to do it.
Then from now on, teach me more.
What is your name?
My name is Chun Yang, meaning "a little lamb in the spring." This is my nickname.
Comrade Cuckoo, this is your code name.
Sparrow?
[Xu Bicheng]
Operations Unit of the Confidential Information Bureau. We are here enforcing official operations. Get lost.
Let's divide and search. Arrest all suspicious individuals.
Okay.
- You search that way. - Yes.
- The rest, go up with me. - Yes.
Isn't Sparrow already dead?
The code name of the first Sparrow was Prime Minister.
Then... who was the second Sparrow?
Her code name was Doctor.
So you are the third Sparrow?
What are you looking at? Don't look back.
You have a tail. It's very dangerous.
The situation now is very tense.
Could the intelligence be wrong? Are you sure that Sparrow is here tonight to meet up with someone?
It can't be wrong. Let's just inspect each one and filter them out.
Better to kill a wrong person than let the target escape.
How about we have a dance?
This is also work.
You two go there.
You two go there. The rest, come with me.
This 'Night Shanghai' was a song popularized by Zhou Xuan.
An actress from the Celebrity Movie Company loved Zhou Xuan's songs.
Her name was Li Xiaonan.
Why are you telling me these things?
Because she sacrificed herself. She was Doctor.
One year ago, my older brother also sacrificed himself.
His name was Zhe Dong, a member of the guerrilla squad in Siming Mountain Range.
A lot of people in my family are also not around anymore.
The only one remaining is little comrade Chen Dongshui.
Who is Chen Dongshui?
He's also called Pi Pi, my only nephew.
Comrade Chen Shen didn't die. He is very safe and has reached Yan'an already.
Comrade Ma Touxiong, let me go to Yan'an, too.
Let me fight alongside Chen Shen.
We prefer that you continue staying here in Shanghai
and continue fighting. Use your beneficial identity and infiltrate deeper.
Then does Chen Shen know about this?
The less people who know it, the better.
He is doing well. He has a different mission. Only the two of us know about your undercover mission.
Then how long will I be going undercover?
Until victory.
You look very similar to one person.
Who?
Prime Minister. You look almost the same as her.
Has Prime Minister been transferred out of Shanghai?
Yes.
She will never be transferred back.
I understand.
The battle will start soon.
Are you ready?
I'm ready.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. For freedom, ♫
♫ I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance ♫
♫ are my ultimate faith. ♫